Abkhazian | аКӘыбырүыс ӷраұкәын, аФранұ |
Afrikaans | Bontvlieëvanger |
Albanian | Mizakapës i zi, Mizakapësi i zi |
Arabic | خطاف الذباب الأبقع |
Armenian | Խայտաբղետ Ճանճորս, [Khaytabghet Chanchvors ] |
Azerbaijani | Ala milçəkqapan, milçəkqapan alaca |
Bashkir | ала себен турғайы |
Basque | Euli-txori beltza, Euli-txori beltz, Mastegatatxes |
Belarusian | Пярэстая валасянiца, Пярэстая валасянiца, Валасяніца пярэстая, Пярэстая валасяніца |
Breton | Kelienaerig, Flouperig brizh, Ar flouperig brizh |
Bulgarian | Жалобна мухоловка |
Catalan | Mosquiter de Schwarz, Papamosques negre, mastegatatxes |
Chinese | 斑姬鹟 |
Chinese (Traditional) | 斑姬鶲 |
Chuvash | улă шăнатытан, чăпар шăна кайăкĕ |
Cornish | Gwybessor gwyn ha du, Gwybesser gwyn ha du |
Croatian | crnoglava muharica |
Czech | lejsek černohlavý, lejsek èernohlavý, Lejsek cernohlavý |
Danish | Broget Fluesnapper |
Dutch | Bonte Vliegenvanger |
Esperanto | Blanknigra muŝkaptulo |
Estonian | Metstikk, must-kärbsenäpp |
Faroese | Flekkunápur |
Finnish | kirjosieppo |
French | Becfigue noir, Gobemouche noir |
Frisian | Bûnte Miggesnapper |
Galician | Mastegatatxes , Papamoscas negro |
Georgian | ჭრელი ბუზიჭერია, ჭრელი მემატლია |
German | Trauerschnäpper, Trauerschnaepper, Trauerschnapper |
Greek | Μαντού, Μαυρομυγοχάφτης, Μαυρoμυγoχάφτης |
Hebrew | חטפית שחורת עורף, חטפית שחורת־עורף, חטפית שחורת-עורף |
Hungarian | kormos légykapó |
Icelandic | Flekkugrípur |
Irish | Cuilire Alabhreac, Cuilire Alabhreach |
Italian | Balia nera |
Japanese | マダラヒタキ |
Kazakh | теңбіл шыбыншы, секпіл шыбыншы торғай, Тењбіл шыбыншы |
Korean | 유럽까치딱새,알락딱새, 알락딱새 |
Latvian | melnais mušķērājs |
Lithuanian | margasparnė musinukė, Margasparne musinuke, Margasparnė margoji musinukė |
Luxembourgish | Schwaarze Méckefänkert |
Macedonian | црноглаво муварче, Црвеноглаво (Шарено) муварче |
Maltese | Żanżarell Iswed |
Manx | Skybbyltagh, Skybbyltagh breck |
Mongolian | Алаг намнаахай, Алаг намнаа |
Northern Sami | Girjelivkkár |
Norwegian | Svarthvit fluesnapper, Sv.hv.fluesnapper, svarthvit fluesnapper, Svarthvitfluesnapper |
Norwegian Nynorsk | Svartkvit flugesnappar |
Persian | مگسگیر ابلق (ابلق باختری), مگس گیر ابلق باختری, مگسگیر ابلق , مگسگیر ابلق اروپایی |
Polish | muchołówka żałobna, mucholówka zalobna |
Portuguese | papa-moscas, papa moscas preto, papa-moscas-preto |
Romanian | Muscar negru |
Romansh | sgnappamustgas nair |
Russian | Мухоловка-пеструшка |
Serbian | Crnovrata muharica, Шарена мухарица, šarena muharica, Crnoglava šarena muharica, Црноглава шарена мухарица |
Slovak | muchárik čiernohlavý |
Slovenian | crnoglavi muhar, črnoglavi muhar |
Spanish | Papamoscas cerrojillo, Papamoscas collarino |
Swedish | svartvit flugsnappare |
Tatar | каен чыпчыгы, чуар чебенчел |
Turkish | Kara Sinekkapan |
Turkmen | alaja sinekçi |
Ukrainian | Мухоловка строката , Строката мухоловка, мухоловка строката |
Uzbek | ола-була пашшахўр |
Welsh | Gwybedwr du a gwen, Gwybedog brith, Clochder y mynydd |