Abkhazian | аРфа |
Afrikaans | Swartrooistert |
Albanian | Gjokskuq i zi, Bishtkuqi zeshkan |
Arabic | حميراء دبساء, الحميراء الدبساء, حميراء سوداء |
Armenian | [Sevuk Karmratout ], Սևուկ Կարմրատուտ |
Azerbaijani | Qaraca odquyruq, Qara odquyruq |
Basque | Buztangorri iluna, Buztangorri ilun, Cotxa fumada |
Belarusian | Рудахвостка-чарнушка |
Bengali | কালা গির্দি |
Breton | Ar rulosteg du, Rulosteg du |
Bulgarian | Домашна червеноопашка, Домашна червеноноопашка |
Catalan | Coa-roja de barraca, Merla roquera, cotxa fumada |
Chinese | 赭紅尾鴝, [zhe hong-wei-qu], 赭红尾鸲 |
Chinese (Traditional) | 赭紅尾鴝 |
Chuvash | хура вутхӳре |
Cornish | Tyngough du |
Croatian | mrka crvenrepka, Crvenrepka kovač |
Czech | rehek domácí |
Danish | Husrødstjert |
Dutch | Zwarte roostaart, Zwarte Roodstaart |
Esperanto | Nigra roĝvostulo, Nigra ruĝvostulo |
Estonian | must-lepalind |
Faroese | Dimmur velreyði |
Finnish | mustaleppälintu |
French | Rougequeue tithys, Rougequeue noir, Roguequeue noir |
Frisian | Swart readsturtsje |
Galician | Rabirrubio, Cotxa fumada , rabirrubio común, Rabirrubio tizón |
Georgian | შავი ბოლოცეცხლა |
German | Hausrotschwantz, Hausrotschwanz |
Greek | Καρβουνιάρης, Καρβουνίαρης, Καρβoυvιάρης |
Hebrew | חכלילית סלעים |
Hungarian | házi rozsdafarkú |
Icelandic | Húsaskotta |
Irish | Earrdheargán Dubh |
Italian | Codirosso spazzacamino |
Japanese | クロジョウビタキ |
Kazakh | Қошқыл қызылқұйрық, қара отқұйрық торғай |
Korean | 검은머리딱새 |
Latvian | melnais erickiņš |
Lithuanian | dūminė raudonuodegė, Dumine raudonuodege |
Luxembourgish | Hausroutschwanz |
Macedonian | Црна (Планинска) црвеноопашка, циганче |
Malayalam | വിറവാലൻ കുരുവി |
Maltese | Kudirross Iswed, Fjamma Sewda |
Manx | Kiaulleyder doo, Thoyn-yiarg ghoo |
Marathi | काळा थिरथिरा |
Mongolian | Мойлон гоал сүүлт, Мойлон галсүүлт, Мойлон гал сүүлт |
Nepali | ध्याप्ची खञ्जरी |
Northern Sami | Čáhppesleaibeloddi |
Norwegian | svartrødstjert, Svartrødstjert, Svart rødstjert |
Norwegian Nynorsk | Svartraudstjert |
Persian | دمسرخ سیاه, دُمسرخ سیاه, دم سرخ سیاه |
Polish | kopciuszek, Iranka, kopciuszek (zwyczajny), Kopciuszek zwyczajny |
Portuguese | Rabiruivo-preto, Rabirruivo(-preto), rabirruivo-preto, rabirruivo, rabiruivo preto |
Romanian | Codroș de munte, Codroş de munte |
Romansh | Cuacotschna da chasa |
Russian | Черная горихвостка, Горихвостка-чернушка |
Serbian | Crna crvenrepka, Вртна црвенорепка, Planinska crvenorepka, Kucna crvenorepka, planinska crvenrepka, Планинска (Кучна) црвенорепка, Planinska (kucna) crvenorepka, Кућнa црвенорепка, Kućna crvenorepka, Планинска црвенорепка, planinska crvenperka, Vrtna crvenorepka |
Slovak | Žľtochvost domový, žltochvost domový |
Slovenian | šmarnica |
Spanish | Colirrojo tizón, Colirrojo Tizon |
Swedish | svart rödstjärt |
Thai | นกเขนสีดำ |
Turkish | Siyah-sırtlı Kızılkuyruk, Kara Kızılkuyruk, kara kyzylkuyruk, İran Siyah-sırtlı Kızıl-kuyruğu, Қошқыл қызылқұйрық, Ev Kızıl-kuyruğu |
Turkmen | garaja gyzylguýruk |
Ukrainian | Чорна горихвістка, Горихвістка чорна , горихвістка чорна |
Uzbek | қора қизилқуйрук |
Vietnamese | Chim Đuôi đỏ núi đá trán đen, Đuôi đỏ núi đá trán đen |
Welsh | Tingoch du, Llostrudd du, Tinboeth du |